Am găsit măgăria asta de mai sus pusă cover pe un cont de facebook. Plm, pe scurt, textul s-ar traduce cam așa: „O săgeată nu poate înainta decât dacă e trasă înapoi (în arcul cu săgeți sau arbaletă). Când viața te tot împinge înapoi prin dificultăți, înseamnă că vrea să te lanseze către ceva grozav/impresionant. Deci concentrează-te și urmărește în continuare ținta.” E mai mult o adaptare... e cam greu să traduci mot-a-mot.
Problema în această zicere internaută - în acest prefabricat de sorginte optimistă - e următoarea: Viața te poate trimite acolo unde-ți propui, dar doar dacă arcul e setat bine pe țintă. Altfel, săgeata se duce la mama dracului. Nu de fiecare dată când tragi cu arcul nimerești ținta! Nu de fiecare dată când o săgeată e trasă înapoi ajunge la destinație! Deși intenția arcașului (și a vieții - cu toate că eu consider că aceasta este mai degrabă indiferentă față de săgețile sale!) este una măreață. Să facă miliarde de puncte dintr-un foc!
Gândul că înghițind rahaturi tu de fapt te pregătești pentru ceva măreț e reconfortant, dar nu întotdeauna realist! :)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu