tag:blogger.com,1999:blog-2469916683409582608.post2625280003192385837..comments2024-03-26T09:54:19.026+02:00Comments on Blogu' de pe lumea cealaltă: Roboţii de pe AuroraGolan Trevizehttp://www.blogger.com/profile/02610149737351797376noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2469916683409582608.post-53360063133914552322011-03-29T18:07:51.530+03:002011-03-29T18:07:51.530+03:00Colega, cărţile le găseşti la secţiunea SF la bibl...Colega, cărţile le găseşti la secţiunea SF la biblioteca judeţeană din Brăila! :) Eu de acolo le am... şi mă mai duc din când în când. În ultima vreme mai puţin... că am şi altele.<br /><br />Toate cărţile lui Asimov sunt foarte uşor de citit... şi sunt traduse bine (mai ales traducerile lui Dan Mihai Pavelescu, el s-a ocupat serios de treaba asta). Titlurile... da... uneori cred că dacă nu se pot traduce bine în română... să fie lăsate aşa. Sau să se pună o notă la final cu titlul original şi eventual un comentariu în care să se explice de ce traducătorul a ales acea variantă şi nu altceva! Mi s-ar părea de bun simţ.<br /><br />În rest, numai bine şi mulţumesc pentru comentariu! :)<br /><br />P.S. la Asimov toate planetele sunt colonizate cu oameni. Deşi şi eu cred că există viaţă pe altă planetă... şi că ar fi ridicol să nu fie aşa... totuşi autorul a mizat probabil şi pe alte idei conformă cărora... omul ce găseşte pe alte planete şi nu-i este familiar distruge! Aşa cum s-a întâmplat în întreaga istorie.Golan Trevizehttps://www.blogger.com/profile/02610149737351797376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469916683409582608.post-86393191611188055392011-03-29T13:45:55.466+03:002011-03-29T13:45:55.466+03:00Unde gasesti cartile astea???...
Mi-ai facut pofta...Unde gasesti cartile astea???...<br />Mi-ai facut pofta sa citesc!...Pare interesanta si mi-a placut tare mult citatul!<br />Pare o lectura mai greoaie dar foarte interesanta, eu chiar cred ca exista viata si pe alte planete. Nu mka intereseaza parerea celorlalti!..<br />Si de aceea as vrea sa o citesc, sa vad si parerea celui care a scriso, si cum a reusit el sa o "defineasca" sau "descrie".<br />Referitor la traducerile noastre...mai avem de lucru. Noi traducem total aiurea titlurile cartilor sau a filmelor. In fine nu stiu care e politica lor e AIUREA!DyDynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469916683409582608.post-39142502066406653182011-03-29T10:48:18.381+03:002011-03-29T10:48:18.381+03:00Anonim! pune mâna şi citeşte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...Anonim! pune mâna şi citeşte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))))Golan Trevizehttps://www.blogger.com/profile/02610149737351797376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469916683409582608.post-58316396587820728682011-03-28T16:16:03.554+03:002011-03-28T16:16:03.554+03:00bre noi vrem un reazumat cu sa il dam asta la prof...bre noi vrem un reazumat cu sa il dam asta la profaAnonymousnoreply@blogger.com